HU/SB 1.14.24
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
24. VERS
- vilokyodvigna-hṛdayo
- vicchāyam anujaṁ nṛpaḥ
- pṛcchati sma suhṛn madhye
- saṁsmaran nāraderitam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vilokya—látva; udvigna—aggódó; hṛdayaḥ—szív; vicchāyam—sápadt; anujam—Arjuna; nṛpaḥ—a király; pṛcchati sma—kérdezte; suhṛt—barátok; madhye—között; saṁsmaran—emlékezve; nārada—a bölcs Nārada; īritam—jelezte.
FORDÍTÁS
Amikor a király látta, hogy Arjuna sápadt a szívében érzett aggodalomtól, barátaik körében a bölcs Nārada jóslatára emlékezve ekképpen kérdezte Arjunát: