HU/SB 1.15.41
41. VERS
- vācaṁ juhāva manasi
- tat prāṇa itare ca tam
- mṛtyāv apānaṁ sotsargaṁ
- taṁ pañcatve hy ajohavīt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vācam—beszéd; juhāva—feladta; manasi—az elmébe; tat prāṇe—az elmét a légzésbe; itare ca—a többi érzéket is; tam—abba; mṛtyau—halálba; apānam—légzés; sa-utsargam—teljes odaadással; tam—azt; pañcatve—az öt elemből álló testbe; hi—bizonyára; ajohavīt—egyesítette.
FORDÍTÁS
Aztán összes érzékszervét az elmébe, az elmét az életbe, az életet a légzésbe, teljes létét az öt elem megtestesülésébe, testét pedig a halálba merítette. Ekkor mint tiszta önvaló, megszabadult az élet anyagi felfogásától.
MAGYARÁZAT
Yudhiṣṭhira Mahārāja, fivéréhez, Arjunához hasonlóan koncentrálni kezdett, s megszabadult minden anyagi köteléktől. Először az érzékek tevékenységeire összpontosította figyelmét, majd ezeket az elmébe olvasztotta, más szóval elméjét az Úr transzcendentális szolgálatára irányította. Mivel minden anyagi cselekedetet az elme végez az anyagi érzékek tettei és azok visszahatásai alapján, s mivel Istenhez készült visszamenni, azért imádkozott, hogy az elme vessen véget anyagi működésének és forduljon az Úr transzcendentális szolgálata felé. Nem volt többé szükség anyagi tettekre. Valójában az elme működését nem lehet megállítani, mert az az örök lélek tükröződése, anyagi minőségét azonban meg lehet változtatni, s az Úr transzcendentális szolgálatába lehet állítani. Az elme anyagi színezete megváltozik, amikor az ember lemossa róla az élet-légzés szennyeződését, ezáltal megszabadítja az ismétlődő születés és halál szennyeződésétől, és tiszta lelki létébe helyezi. Minden az anyagi test mulandó megtestesülésének terméke, s ezt az anyagi testet az elme teremti a halál pillanatában. Ha az elme az Úrnak végzett transzcendentális szerető szolgálat hatására megtisztul, s ha örökké az Úr lótuszlábát szolgálja, többé nem fordulhat elő, hogy a halál pillanatában egy újabb anyagi testet teremtsen. Megszabadul attól, hogy elmerüljön az anyagi szennyeződésben, s a tiszta lélek képes lesz hazatérni, vissza Istenhez.