HU/SB 1.9.29
29. VERS
- dharmaṁ pravadatas tasya
- sa kālaḥ pratyupasthitaḥ
- yo yoginaś chanda-mṛtyor
- vāñchitas tūttarāyaṇaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dharmam—kötelességek; pravadataḥ—amíg leírta; tasya—övé; saḥ—az; kālaḥ—idő; pratyupasthitaḥ—pontosan megjelent; yaḥ—az; yoginaḥ—a misztikusok számára; chanda-mṛtyoḥ—azé, aki akkor hal meg, amikor akar; vāñchitaḥ—vágyott; tu—de; uttarāyaṇaḥ—az az időszak, amikor a nap az északi horizonton halad.
FORDÍTÁS
Míg Bhīṣmadeva a kötelességekről beszélt, a nap áttért az északi féltekére. Ez az az időszak, melyre a misztikusok vágynak, akik saját akaratuk szerint halnak meg.
MAGYARÁZAT
A tökéletes yogīk, azaz misztikusok saját akaratukból, a legalkalmasabb időpontot kiválasztva hagyhatják el anyagi testüket, s eljuthatnak arra a bolygóra, amelyre vágynak. A Bhagavad-gītā (BG 8.24) azt mondja, hogy az önmegvalósított lelkek, akik teljesen azonosultak a Legfelsőbb Úr érdekével, általában akkor hagyják el anyagi testüket, amikor a tűzisten ragyogásának ideje következik be, valamint amikor a nap az északi horizonton halad keresztül, s így eljuthatnak a transzcendentális világba. A Védák ezeket az időpontokat kedvezőnek tekintik a test elhagyására, s a tanult misztikusok, akik tökéletesítették e rendszert, élnek ezzel a lehetőséggel. A yoga tökéletessége olyan magasabb rendű elmeállapot elérését jelenti, amikor az ember akkor képes elhagyni anyagi testét, amikor csak akarja. A yogīk bármely bolygóra eljuthatnak néhány pillanat alatt, anyagi jármű nélkül, és rendkívül rövid idő alatt képesek a legfelsőbb bolygórendszert is elérni. Ez a materialisták számára lehetetlen. Még ha meg is kísérelnének eljutni a legfelsőbb bolygóra, évmilliókat venne igénybe, több millió mérföldes óránkénti sebesség mellett is. Ez egy másféle tudomány, és Bhīṣmadeva jól tudta, hogyan kell alkalmaznia. Csak a megfelelő pillanatra várt, hogy elhagyja anyagi testét, s a nagy lehetőség akkor következett be, amikor nemes unokáit, a Pāṇḍavákat tanította. Így felkészült arra, hogy a magasztos Úr, Śrī Kṛṣṇa, a jámbor Pāṇḍavák, a Bhagavān Vyāsa vezette nagy bölcsek és a többi nagy lélek jelenlétében elhagyja testét.