HU/SB 10.1.64
64. VERS
- etat kaṁsāya bhagavāñ
- chaśaṁsābhyetya nāradaḥ
- bhūmer bhārāyamāṇānāṁ
- daityānāṁ ca vadhodyamam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
etat—mindezek a szavak a Yadu családról és a Vṛṣṇi családról; kaṁsāya—Kaṁsa királynak; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége leghatalmasabb képviselője; śaśaṁsa—tudatta vele (Kaṁsával, aki kételkedett); abhyetya—miután meglátogatta; nāradaḥ—Nārada, a nagy bölcs; bhūmeḥ—a Föld színén; bhārāyamāṇānām—azoknak, akik terhet jelentettek; daityānām ca—és a démonoknak; vadha-udyamam—a törekvés a megölésükre.
FORDÍTÁS
Egy napon a nagy szent, Nārada érkezett Kaṁsához, és hírül adta neki, hogy a démonok, akik súlyos terhet jelentettek a Föld számára, mind el fognak pusztulni. Kaṁsát rettentő félelem és kételkedés kezdte gyötörni.
MAGYARÁZAT
Korábban már volt szó arról, hogy Földanya az Úr Brahmāhoz könyörgött, hogy enyhítsen szenvedésén, melyet a nagy terhet jelentő démonok okoztak, s az Úr Brahmā elmondta neki, hogy az Úr Kṛṣṇa Maga készül megjelenni. Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban (BG 4.8) azt mondja:
- paritrāṇāya sādhūnāṁ
- vināśāya ca duṣkṛtām
- dharma-saṁsthāpanārthāya
- sambhavāmi yuge yuge
Bármikor, amikor a démonok terhet jelentenek, és bármikor, amikor a démonikus uralkodók szenvedést okoznak az ártatlan bhaktáknak, az Úr a kellő időben megjelenik, hogy igazi képviselői segítségével, akiket szakkifejezéssel félisteneknek neveznek, megölje a démonokat. Az Upaṇiṣadok kijelentik, hogy a félistenek az Istenség Legfelsőbb Személyiségének különféle részei. Ahogyan a test részeinek kötelességük, hogy szolgálják az egészet, úgy Kṛṣṇa bhaktáira is az a kötelesség hárul, hogy szolgálják Kṛṣṇát, úgy, ahogy Ő akarja. Kṛṣṇának az a dolga, hogy megölje a démonokat, ezért ez kell legyen bhaktája feladata is. Amiatt azonban, hogy a Kali-yuga emberei nagyon elesettek, Śrī Caitanya Mahāprabhu irántuk érzett jóindulatából nem hozott Magával semmilyen fegyvert, hogy megölje őket, hanem a Kṛṣṇa-tudat, a Kṛṣṇa iránti szeretet terjesztésével bűnös, démoni tetteiket akarta elpusztítani. Ez a Kṛṣṇa-tudat mozgalmának célja. Senki sem lehet boldog, amíg a Földön nem csökkennek vagy pusztulnak ki a démonikus cselekedetek. A Bhagavad-gītā tökéletesen leírja, mit kell a feltételekhez kötött léleknek tennie, és az embernek ahhoz, hogy boldog legyen, csupán követnie kell e tanításokat. Śrī Caitanya Mahāprabhu ezért elrendelte:
- harer nāma harer nāma
- harer nāmaiva kevalam
- kalau nāsty eva nāsty eva
- nāsty eva gatir anyathā
Hadd énekeljék az emberek szünet nélkül a Hare Kṛṣṇa mantrát ! Démonikus hajlamaik így megsemmisülnek majd, ők maguk pedig a legkiválóbb bhaktákká válnak, akik mind ebben, mind a következő életükben boldogok lesznek.