HU/SB 10.2.15
15. VERS
- garbhe praṇīte devakyā
- rohiṇīṁ yoga-nidrayā
- aho visraṁsito garbha
- iti paurā vicukruśuḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
garbhe—amikor a magzat; praṇīte—kikerült a méhéből; devakyāḥ—Devakīnak; rohiṇīm—Rohiṇī méhébe; yoga-nidrayā—a Yogamāyā nevű lelki energia által; aho—ó, jaj; visraṁsitaḥ—elveszett; garbhaḥ—a magzat; iti—így; paurāḥ—a ház valamennyi lakója; vicukruśuḥ—bánkódott.
FORDÍTÁS
Amikor Yogamāyā elbűvölte és Rohiṇī méhébe helyezte át Devakī gyermekét, úgy látszott, Devakī elvetélt, s így a palota lakói mind hangosan siránkozni kezdtek: „Ó, jaj, Devakī elvesztette gyermekét!”
MAGYARÁZAT
„A palota minden lakója” Kaṁsát is jelenti. Amikor mindenki szomorkodott, Kaṁsa is együttérzően csatlakozott hozzájuk, s azt gondolta, hogy Devakī valamiféle méreg vagy külső behatás következtében veszítette el magzatát. Azt, hogy mi is történt valójában, miután Yogamāyā Devakī méhéből Rohiṇī méhébe csábította át a gyermeket, amikor Rohiṇī terhessége hetedik hónapjában járt, a Hari-vaṁśa a következőképpen meséli el: Éjfélkor, miközben az igazak álmát aludta, Rohiṇī — mintha csak egy álom lenne — azt tapasztalta, hogy elvetélt. Kis idő múlva, amikor felébredt, látta, hogy valóban ez történt, és nagy aggodalom kezdte gyötörni. Ekkor azonban Yogamāyā közölte vele: „Ó, áldott asszony! Gyermeked helyett most egy újat kapsz. Devakī méhéből csábítok ide egy gyermeket, ezért fiadat Saṅkarṣaṇának fogják majd hívni.”
A yoga-nidrā szónak jelentősége van. Amikor valaki az önmegvalósításon keresztül újra lelki kapcsolatba kerül az Úrral, anyagi életére úgy tekint, mintha álom lett volna. A Bhagavad-gītā (BG 2.69) kijelenti:
- yā niśā sarva-bhūtānāṁ
- tasyāṁ jāgarti saṁyamī
- yasyāṁ jāgrati bhūtāni
- sā niśā paśyato muneḥ
„Ami minden lény számára éjjel, ébredés az a fegyelmezett embernek, míg az élőlények ébrenléte a bensőt látó bölcsnek éjszaka.” Az önmegvalósítás szintjét yoga-nidrānak nevezik. Amikor valaki lelki tudatára ébred, minden anyagi tevékenység álomnak tűnik számára. A yoga-nidrāról így azt mondhatjuk, hogy ő Yogamāyā.