HU/SB 2.2.23
23. VERS
- yogeśvarāṇāṁ gatim āhur antar-
- bahis-tri-lokyāḥ pavanāntar-ātmanām
- na karmabhis tāṁ gatim āpnuvanti
- vidyā-tapo-yoga-samādhi-bhājām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yoga-īśvarāṇām—a nagy szenteknek és bhaktáknak; gatim—cél; āhuḥ—azt mondják; antaḥ—belül; bahiḥ—kívül; tri-lokyāḥ—a három bolygórendszernek; pavana-antaḥ—a levegőben; ātmanām—a finom testnek; na—soha; karmabhiḥ—gyümölcsöző tettekkel; tām—azt; gatim—sebesség; āpnuvanti—eléri; vidyā—odaadó szolgálat; tapaḥ—lemondások; yoga—misztikus erő; samādhi—tudás; bhājām—akik elfogadják.
FORDÍTÁS
A transzcendentalisták a lelki testtel törődnek, s így odaadó szolgálatuk, lemondásaik, misztikus hatalmuk és transzcendentális tudásuk révén mozgásuk korlátlan, az anyagi világon belül és azon túl is. A gyümölcsöző tetteket végzők vagy a durva materializmus hívei sohasem mozoghatnak ilyen korlátlanul.
MAGYARÁZAT
A materialista tudósoknak az a törekvése, hogy mechanikus járművek segítségével távoli bolygókra utazzanak, hiábavaló kísérletezés. Az ember erényes tetteivel juthat el a mennyei bolygókra. Azt azonban ne várja, hogy e mechanikus vagy anyagi cselekedetekkel — legyenek akár durva érzékekkel felfoghatók, akár magasabb rendűek — túljuthat a Svarga- vagy a Janalokán. A transzcendentalisták, akiknek semmi közük a durva anyagi testhez, bárhová képesek eljutni az anyagi világon belül és azon túl is. Az anyagi világon belül a Mahar-, a Janas-, a Tapas- és a Satya-loka bolygórendszerekben mozognak, az anyagi világon túl pedig a Vaikuṇṭhák között utazhatnak olyan űrhajósként, akinek semmi sem állhat az útjába. Nārada Muni egyike ezeknek az űrutazóknak, Durvāsā Muni pedig egy hasonló misztikus. Az odaadó szolgálat, a lemondások, a misztikus képességek és a transzcendentális tudás segítségével bárki olyan szabadon mozoghat, mint Nārada Muni és Durvāsā Muni. Azt mondják, hogy Durvāsā Muni mindössze egy év leforgása alatt bejárta az egész anyagi űrt és a lelki űr egy részét. Arra a sebességre, amellyel a transzcendentalisták utaznak, a durva vagy magasabb rendű materializmus hívei sohasem tehetnek szert.