HU/SB 2.6.26
26. VERS
- nāma-dheyāni mantrāś ca
- dakṣiṇāś ca vratāni ca
- devatānukramaḥ kalpaḥ
- saṅkalpas tantram eva ca
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nāma-dheyāni—a félistenek neveit segítségül hívni; mantrāḥ—bizonyos himnuszok, amelyeket egy bizonyos félistennek felajánlanak; ca—szintén; dakṣiṇāḥ—ellenszolgáltatás; ca—és; vratāni—fogadalmak; ca—és; devatā-anukramaḥ—az egyik félisten a másik után; kalpaḥ—az adott szentírás; saṅkalpaḥ—az adott cél; tantram—egy sajátságos folyamat; eva—ahogy vannak; ca—szintén.
FORDÍTÁS
Szükség van még arra is, hogy a kívánt cél elérése érdekében, a megfelelő folyamatot követve az adott írások alapján bizonyos himnuszokkal és azzal a fogadalommal, hogy viszonozzák az áldást, segítségül hívják a félistenek neveit.
MAGYARÁZAT
Az áldozat felajánlásának egész folyamata a gyümölcsöző tettek kategóriájába tartozik. E cselekedetek rendkívül tudományosak. Főképpen attól a folyamattól függnek, amelynek során egy adott hangsúllyal kell hangvibrációt kelteni. Nagy tudomány ez, melyet képzett brāhmaṇák hiányában több mint négyezer éve nem alkalmaznak helyesen, ezért aztán az efféle áldozatok bemutatása többé már nem jár eredménnyel — és nem is ajánlott ebben a bűnös korban. Ha ebben a korban ilyen áldozatot végeznek pusztán a látszat kedvéért, az nem más, mint az agyafúrt papság csalása. Az efféle áldozati színjáték semmilyen szinten nem lehet eredményes. Manapság a gyümölcsöző tetteket az anyagi tudomány és bizonyos mértékig a durva anyag segítségével hajtják végre, ám a materialisták egy még finomabb szintű anyagi fejlődésre vágynak, amelyet a védikus himnuszok alapját jelentő hangok vibrációja eredményezhet. A durva anyagi tudomány nem segít az emberi élet valódi céljának elérésében — csupán megnöveli az élet mesterséges szükségleteit. Éppen ezért a materialista életmód egy téves emberi civilizációhoz vezet. Mivel az élet végső célja a lelki megvalósítás, az Úr Caitanya egy közvetlen módszert, az Úr szent nevének éneklését javasolja. A modern kor embere könnyen élhet a lehetőséggel, melyet ez az egyszerű folyamat nyújt, amely még e bonyolult társadalmi helyzetben is célravezető.