HU/SB 2.6.8
8. VERS
- apāṁ vīryasya sargasya
- parjanyasya prajāpateḥ
- puṁsaḥ śiśna upasthas tu
- prajāty-ānanda-nirvṛteḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
apām—a víznek; vīryasya—a magnak; sargasya—a létrehozónak; parjanyasya—az esőnek; prajāpateḥ—a teremtőnek; puṁsaḥ—az Úrnak; śiśnaḥ—a nemi szervek; upasthaḥ tu—az a hely, ahol a nemi szervek találhatók; prajāti—a nemzés miatt; ānanda—öröm; nirvṛteḥ—ok.
FORDÍTÁS
Az Úr nemi szerveiből keletkezik a víz, a spermium, a nemzők, az eső és az ősatyák. Nemi szervei hozzák létre azt az örömöt, amely semlegesíti a nemzés fájdalmát.
MAGYARÁZAT
A nemi szervek és a nemzés öröme semlegesítik a családi terhek nehézségeit. Az ember nem nemzene többé gyermekeket, ha az Úr kegyéből nem lenne egy burok, egy örömet okozó anyag a nemzőszervek felületén. Ez az anyag olyan intenzív örömet ad, amely teljesen semlegesíti a családi élet nehézségeit. Az embert annyira elragadja ez az örömet adó anyag, hogy nem elégszik meg egyetlen gyermek nemzésével, hanem a felnevelésüket illetően oly nagy kockázatot vállalva egyre több gyermek apja lesz, pusztán e gyönyört nyújtó anyag miatt. Ez az örömadó anyag létezik, valóság, hiszen az Úr transzcendentális testéből származik, ám az anyagi szennyeződés hatására egy torz formában nyilvánul meg. Az anyagi világban az anyaggal való kapcsolat következtében a szexuális élet számtalan problémát okoz, ezért nem szabad, hogy a szükségesnél jobban belemerüljünk. Az anyagi világban szükség van utódok nemzésére, de csak a lelki fejlődésért teljes felelősséget vállalva. Az élet lelki értékeit az anyagi lét során az emberi létformában lehet felismerni. Az emberi lénynek a lelki értékeket figyelembe véve kell terveznie családját, s nem másként. A családtervezés degradálódott formája a fogamzásgátlók használata és egyéb módszerek révén a legsúlyosabb anyagi szennyeződést jelenti. A materialisták, akik ezeket az eszközöket használják, a nemi szerveket borító burok gyönyört adó energiáját akarják természetellenes módon, teljes mértékben kihasználni, anélkül hogy tisztában lennének a lelki értékekkel. A lelki értékek ismerete nélkül a csekély értelmű ember kizárólag a nemi szervek anyagi érzéki örömét próbálja élvezni.