HU/SB 2.7.41
41. VERS
- nāntaṁ vidāmy aham amī munayo ’gra-jās te
- māyā-balasya puruṣasya kuto ’varā ye
- gāyan guṇān daśa-śatānana ādi-devaḥ
- śeṣo ’dhunāpi samavasyati nāsya pāram
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—soha; antam—vége; vidāmi—tudom; aham—én; amī—és mindazok; munayaḥ—nagy bölcsek; agra-jāḥ—előtted születtek; te—te; māyā-balasya—a mindenhatónak; puruṣasya—az Istenség Személyiségének; kutaḥ—mit sem szólva másokról; avarāḥ—utánunk születtek; ye—azok; gāyan—énekelve; guṇān—a tulajdonságok; daśa-śata-ānanaḥ—akinek ezer arca van; ādi-devaḥ—az Úr első inkarnációja; śeṣaḥ—Śeṣaként ismert; adhunā—mostanáig; api—még; samavasyati—el tudja érni; na—nem; asya—Neki; pāram—korlát.
FORDÍTÁS
Sem én, sem azok a bölcsek, akik előtted születtek nem ismerik igazán a mindenható Istenség Személyiségét. Mit tudhatnak hát róla mások, akik utánunk születtek? Még az Úr első inkarnációja, Śeṣa sem volt képes teljesen szert tenni e tudásra, noha ezer szájával beszél az Úr tulajdonságairól.
MAGYARÁZAT
A mindenható Istenség Személyiségének energiája három elsődleges formában nyilvánul meg: a belső, a külső és a határenergia formájában; s mindhárom energiának határtalan megnyilvánulási formája van. Így aztán az Istenség Személyisége energiáinak megnyilvánulásait senki sem mérheti föl, hiszen még Ő Maga sem képes erre Śeṣa-inkarnációjában, noha ezer szájával szünet nélkül erről beszél.