HU/SB 3.1.1
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- śrī-śuka uvāca
- evam etat purā pṛṣṭo
- maitreyo bhagavān kila
- kṣattrā vanaṁ praviṣṭena
- tyaktvā sva-gṛham ṛddhimat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca–Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; evam–így; etat–ez; purā–korábban; pṛṣṭaḥ–kérdezte; maitreyaḥ–a nagy bölcset, Maitreyát; bhagavān–Őkegyelme; kila–bizonyára; kṣattrā–Vidura; vanam–erdőbe; praviṣṭena–vonult; tyaktvā–lemondva; sva-gṛham–házáról; ṛddhimat–gazdag.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Fényűző otthonáról lemondva Vidura király, a kiváló bhakta az erdőbe vonult, s a következő kérdést tette föl Śrī Maitreya Ṛṣinek: