HU/SB 3.10.28-29
28-29. VERSEK
- deva-sargaś cāṣṭa-vidho
- vibudhāḥ pitaro ’surāḥ
- gandharvāpsarasaḥ siddhā
- yakṣa-rakṣāṁsi cāraṇāḥ
- bhūta-preta-piśācāś ca
- vidyādhrāḥ kinnarādayaḥ
- daśaite vidurākhyātāḥ
- sargās te viśva-sṛk-kṛtāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
deva-sargaḥ–a félistenek teremtése; ca–szintén; aṣṭa-vidhaḥ–nyolcféle; vibudhāḥ–a félistenek; pitaraḥ–az ősatyák; asurāḥ–a démonok; gandharva–a felsőbb bolygók kiváló kézművesei; apsarasaḥ–az angyalok; siddhāḥ–a misztikus képességekben tökéletes személyek; yakṣa–a védelmezők; rakṣāṁsi–óriások; cāraṇāḥ–a mennyei énekesek; bhūta–dzsinnek; preta–gonosz szellemek; piśācāḥ–kísérő szellemek; ca–szintén; vidyādhrāḥ–a mennyek vidyādharáknak nevezett lakói; kinnara–emberfeletti lények; ādayaḥ–és mások; daśa ete–ez a tíz (teremtés); vidura–ó, Vidura; ākhyātāḥ–leírt; sargāḥ–teremtések; te–neked; viśva-sṛk–az univerzum teremtője (Brahmā); kṛtāḥ–ő tette.
FORDÍTÁS
A félistenek teremtésének nyolc fajtája van: (1) a félistenek, (2) az ősatyák, (3) az asurák vagy démonok, (4) a gandharvák és az apsarāk, vagyis az angyalok, (5) a yakṣák és a rākṣasák, (6) a siddhák, a cāraṇák és a vidyādharák, (7) a bhūták, a preták és a piśācák és (8) az emberfeletti lények, a mennyei énekesek és mások megteremtése. Mindegyiküket Brahmā, az univerzum teremtője hozta létre.
MAGYARÁZAT
Ahogy azt a Śrīmad-Bhāgavatam Második Éneke elmondja, a siddhák a Siddhaloka lakói, akik jármű nélkül utaznak az űrben. Puszta akaratukból könnyedén eljuthatnak az egyik bolygóról a másikra. A felsőbb bolygókon élők messze magasabb szinten állnak e bolygó lakóinál a művészet, a kultúra és a tudomány terén, mert az emberi lényekénél fejlettebb aggyal rendelkeznek. A szellemek és dzsinnek, akiket említettünk, szintén a félistenek közé tartoznak, mert emberfölötti tettekre képesek.