HU/SB 3.12.51
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
51. VERS
- aho adbhutam etan me
- vyāpṛtasyāpi nityadā
- na hy edhante prajā nūnaṁ
- daivam atra vighātakam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
aho–ó, jaj; adbhutam–ez csodálatos; etat–ez; me–számomra; vyāpṛtasya–elfoglalt; api–bár; nityadā–mindig; na–nem; hi–bizonyára; edhante–létrehoz; prajāḥ–élőlények; nūnam–azonban; daivam–sors; atra–itt; vighātakam–ellen.
FORDÍTÁS
Brahmā így szólt magában: Ó, jaj! Milyen csodálatra méltó, hogy annak ellenére, hogy lényem szerte mindenütt szétszóródott, még sincs elegendő élőlény az univerzumban! E szerencsétlenségnek a végzeten kívül nem lehet más oka.