HU/SB 3.13.42
42. VERS
- saṁsthāpayaināṁ jagatāṁ sa-tasthuṣāṁ
- lokāya patnīm asi mātaraṁ pitā
- vidhema cāsyai namasā saha tvayā
- yasyāṁ sva-tejo ’gnim ivāraṇāv adhāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saṁsthāpaya enām–felemelni ezt a Földet; jagatām–mind a mozgót és; sa-tasthuṣām–a mozdulatlant; lokāya–lakhelyükért; patnīm–feleség; asi–Te vagy; mātaram–az anya; pitā–az apa; vidhema–felajánljuk; ca–szintén; asyai–az anyának; namasā–teljes hódolattal; saha–együtt; tvayā–Veled; yasyām–akiben; sva-tejaḥ–saját energiád által; agnim–tűz; iva–hasonlatos; araṇau–az araṇi fában; adhāḥ–belehelyezted.
FORDÍTÁS
Ó, Urunk! Minden lakójának, mozgónak és mozdulatlannak hajlékot biztosítva ez a Föld a feleséged, s Te vagy a Legfelsőbb Atya. Tiszteletteljes hódolatunkat ajánljuk Neked és Földanyának, akit saját energiáddal ruháztál fel, ahogyan az áldozatok végzéséhez jól értő ember tűzzel hatalmazza fel az araṇi fát.
MAGYARÁZAT
Ez a vers a gravitáció törvényének nevezett törvényt, amely a bolygókat fenntartja, az Úr energiájaként jellemzi. Az Úr úgy adta át ezt az energiát, ahogyan az áldozatok bemutatásához jól értő brāhmaṇa a védikus mantrák erejével lángra lobbantja az araṇi fát. Ennek az elrendezésnek köszönhetően a világ a mozgó és mozdulatlan teremtményeknek egyaránt élőhelyet biztosít. A feltételekhez kötött lelkek, az anyagi világ lakói, ugyanúgy kerülnek Földanya méhébe, ahogyan az apa helyezi a gyermek magját az anya méhébe. Erről a felfogásról, amely szerint az Úr az apa, a Föld pedig az anya, a Bhagavad-gītā (BG 14.4) beszél. A feltételekhez kötött lelkek nagyon ragaszkodnak az anyaföldhöz, ahol születtek, apjukat azonban nem ismerik. Az anya nem függetlenül hozza világra gyermekét, és éppen így az anyagi természet sem képes élőlényeket teremteni, ha nem kerül kapcsolatba a legfőbb apával, az Istenség Legfelsőbb Személyiségével. A Śrīmad-Bhāgavatam arra tanít bennünket, hogy ajánljuk hódolatunkat anyánknak, Atyánkkal, a Legfelsőbb Úrral együtt, mert egyedül az Atya az, aki felruházza az anyát a minden mozgó és mozdulatlan élőlény fenntartásához szükséges teljes energiával.