HU/SB 3.13.45
45. VERS
- sa vai bata bhraṣṭa-matis tavaiṣate
- yaḥ karmaṇāṁ pāram apāra-karmaṇaḥ
- yad-yogamāyā-guṇa-yoga-mohitaṁ
- viśvaṁ samastaṁ bhagavan vidhehi śam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ–ő; vai–bizonyára; bata–ó, jaj; bhraṣṭa-matiḥ–értelmetlenség; tava–Tiéd; eṣate–vágyak; yaḥ–aki; karmaṇām–a cselekedeteknek; pāram–korlát; apāra-karmaṇaḥ–akinek cselekedeteit nem kötik korlátok; yat–aki által; yoga–misztikus erő; māyā–energia; guṇa–az anyagi természet kötőerői; yoga–misztikus erő; mohitam–megtévesztve; viśvam–az univerzum; samastam–összességében; bhagavan–ó, Istenség Legfelsőbb Személyisége; vidhehi–légy elégedett és add meg; śam–szerencsét.
FORDÍTÁS
Ó, Urunk, csodálatos cselekedeteidnek nincsen határa! Aki arra vágyik, hogy tetteid korlátait megismerje, kétségtelenül ostoba. Ebben a világban mindenkit a hatalmas misztikus energiák kötnek feltételekhez. Arra kérünk, záporozd indokolatlan kegyedet e feltételekhez kötött lelkekre!
MAGYARÁZAT
Minden bizonnyal híján vannak a józan észnek azok az emberek, akik elméjük spekulációja segítségével a Határtalan határait akarják megismerni. Mindannyiukat az Úr külső energiái ejtik rabul. A legjobb, amit tehetnek, hogy meghódolnak Neki, s megértik, hogy felfoghatatlan, mert így elnyerhetik indokolatlan kegyét. Ezt az imát a felsőbb bolygórendszerek, a Jana-, a Tapo- és a Satyaloka lakói mondták el, akik sokkal több intelligenciával és hatalommal rendelkeznek, mint az ember.
A viśvaṁ samastam kifejezés nagyon fontos ebben a versben. Van anyagi és van lelki világ. A bölcsek így imádkoznak: „Mindkét világot különféle energiáid tévesztik meg. Akik a lelki világban élnek, szerető szolgálatodba mélyedve feledkeznek meg magukról és Rólad, míg az anyagi világ lakói az anyagi érzékkielégítésben elmerülve felejtenek el Téged. Téged senki sem ismerhet, mert határtalan vagy, s legjobb, ha nem is próbálunk feleslegesen elménk kitalációi révén megismerni. Inkább áldj meg bennünket kegyesen, hogy önzetlen odaadó szolgálatunkkal imádhassunk Téged!”