HU/SB 3.14.23
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- eṣā ghoratamā velā
- ghorāṇāṁ ghora-darśanā
- caranti yasyāṁ bhūtāni
- bhūteśānucarāṇi ha
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
eṣā–ez az időpont; ghora-tamā–a legszörnyűbb; velā–időszak; ghorāṇām–a borzalmasnak; ghora-darśanā–szörnyű külsejű; caranti–mozdul; yasyām–amelyben; bhūtāni–szellemek; bhūta-īśa–a szellemek ura; anucarāṇi–állandó társai; ha–valóban.
FORDÍTÁS
Ez az időpont a lehető legkedvezőtlenebb, mert ilyenkor válnak láthatóvá a rémisztő külsejű szellemek és a szellemek urának állandó társai.
MAGYARÁZAT
Kaśyapa már megmondta feleségének, Ditinek, hogy várjon egy kicsit, s most figyelmezteti, hogy ha nem veszi tekintetbe az időpontot, annak az lesz az eredménye, hogy a szellemek és ördögi lények megbüntetik őket, akik ebben az időben élik életüket mesterükkel, az Úr Rudrával egyetemben.