HU/SB 3.17.21
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
21. VERS
- taṁ vīkṣya duḥsaha-javaṁ
- raṇat-kāñcana-nūpuram
- vaijayantyā srajā juṣṭam
- aṁsa-nyasta-mahā-gadam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—őt; vīkṣya—látva; duḥsaha—nehéz irányítani; javam—természet; raṇat—csilingelő; kāñcana—arany; nūpuram—bokaperecek; vaijayantyā srajā—egy vaijayantī füzérrel; juṣṭam—díszített; aṁsa—vállán; nyasta—pihent; mahā-gadam—egy hatalmas buzogány.
FORDÍTÁS
Hiraṇyākṣa indulatát nehéz volt megfékezni. Lábain arany bokaperecek csilingeltek, hatalmas virágfüzér ékesítette, óriási buzogánya pedig egyik vállán pihent.