HU/SB 3.18.18
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- evaṁ gadābhyāṁ gurvībhyāṁ
- haryakṣo harir eva ca
- jigīṣayā susaṁrabdhāv
- anyonyam abhijaghnatuḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—ily módon; gadābhyām—buzogányaikkal; gurvībhyām—hatalmas; haryakṣaḥ—Haryakṣa démon (Hiraṇyākṣa); hariḥ—az Úr Hari; eva—bizonyára; ca—és; jigīṣayā—győzelemre vágyva; susaṁrabdhau—felbőszítve; anyonyam—egymást; abhijaghnatuḥ—sújtották.
FORDÍTÁS
Így ütötték egymást hatalmas buzogányaikkal Haryakṣa démon és az Úr, az Istenség Személyisége, felbőszülve és saját győzelmükre szomjazva.
MAGYARÁZAT
Haryakṣa Hiraṇyākṣa démon másik neve.