HU/SB 3.21.10
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
10. VERS
- kirīṭinaṁ kuṇḍalinaṁ
- śaṅkha-cakra-gadā-dharam
- śvetotpala-krīḍanakaṁ
- manaḥ-sparśa-smitekṣaṇam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kirīṭinam—koronával díszített; kuṇḍalinam—fülbevalókat viselve; śaṅkha—kagyló; cakra—korong; gadā—buzogány; dharam—tartva; śveta—fehér; utpala—liliom; krīḍanakam—játékszer; manaḥ—szív; sparśa—megérintve; smita—mosolyogva; īkṣaṇam—és pillantva.
FORDÍTÁS
Korona és fülbevalók ékesítették, három kezében jelképeit, a kagylókürtöt, a csakrát és a buzogányt tartotta, a negyedikben pedig egy fehér liliomot fogott. Ő, kinek látványa minden bhakta szívét rabul ejti, boldogan mosolyogva pillantott körül.