HU/SB 3.21.55
55. VERS
- adharmaś ca samedheta
- lolupair vyaṅkuśair nṛbhiḥ
- śayāne tvayi loko ’yaṁ
- dasyu-grasto vinaṅkṣyati
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
adharmaḥ—igazságtalanság; ca—és; samedheta—virágozna; lolupaiḥ—csak pénzre vágyva; vyaṅkuśaiḥ—szabadjára engedett; nṛbhiḥ—emberek által; śayāne tvayi—amikor pihenni térsz; lokaḥ—a világ; ayam—ez; dasyu—a bűnösök által; grastaḥ—megtámadott; vinaṅkṣyati—el fog pusztulni.
FORDÍTÁS
Ha nem törődnél a világ helyzetével, az igazságtalanság virágozna, mert nem állna semmi azoknak az útjában, akik csak pénzre vágynak. Ezek a bűnösök támadásba lendülnének, s a világ elpusztulna.
MAGYARÁZAT
Mivel napjainkban a négy varṇa és négy āśrama tudományos alapokon nyugvó rendszere hanyatlóban van, az egész világot olyan nemkívánatos emberek kormányozzák, akik nem részesültek kellő képzésben a vallás, a politika és a társadalmi rendek irányítása terén. Ez rendkívül szánalmas helyzet. A négy varṇa és négy āśrama intézménye adott képzési elveket ír elő az emberek különféle csoportjai számára. Ahogy a modern korban szükség van mérnökökre, orvosokra és elektrotechnikusokra, akik a megfelelő tudományos intézményben részesülnek oktatásban, ugyanúgy képezték hajdanán a rangosabb társadalmi rendbe tartozókat, vagyis az értelmiséget (a brāhmaṇákat), a vezetőket (a kṣatriyákat) és a kereskedőket (a vaiśyákat). A Bhagavad-gītā leírást ad a brāhmaṇák, kṣatriyák, vaiśyák és śūdrák kötelességeiről. Aki nem részesül ilyen képzésben, az hiába hangoztatja, hogy amiatt, hogy brāhmaṇa vagy kṣatriya családban született, brāhmaṇának vagy kṣatriyának kell tekinteni őt annak ellenére, hogy egy śūdra kötelességeit végzi. Az, hogy az emberek jogtalanul egy felsőbb kasztba tartozónak kiáltják ki magukat, a társadalmi rendek tudományos rendszerét egy kasztrendszerré alakítja át, amely az eredeti rendszer teljes degradálódását eredményezi. A társadalomban jelenleg fejetlenség uralkodik, s nem beszélhetünk sem békéről, sem gazdagságról. A vers érthetően kijelenti, hogy egy erős király védelme nélkül az istentagadó, kellő képzésben nem részesült emberek ragadják majd magukhoz a vezető posztokat a társadalomban, s ez a társadalom rendjének pusztulását vonja majd maga után.