HU/SB 3.22.31
31. VERS
- kuśa-kāśamayaṁ barhir
- āstīrya bhagavān manuḥ
- ayajad yajña-puruṣaṁ
- labdhā sthānaṁ yato bhuvam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kuśa—a kuśa fűből; kāśa—és a kāśa fűből; mayam—készült; barhiḥ—egy ülőhely; āstīrya—kiterített; bhagavān—a nagyon szerencsés; manuḥ—Svāyambhuva Manu; ayajat—imádta; yajña-puruṣam—az Úr Viṣṇut; labdhā—elérte; sthānam—a lakhelyet; yataḥ—akitől; bhuvam—a Föld.
FORDÍTÁS
Manu leterített egy kuśából és kāśából készült ülőhelyet, s imádta az Urat, az Istenség Személyiségét, kinek kegyéből a Föld bolygó fölött uralkodhatott.
MAGYARÁZAT
Manu az emberiség atyja, s így a Manu szóból származik az angol man (ember) szó, szanszkritul manuṣya. Akik e világban jó körülmények között élnek, s elegendő vagyonuk van, azoknak példát kell venniük Manuról, aki elismerte, hogy királysága és vagyona az Istenség Legfelsőbb Személyiségének ajándéka, s ezért örökké az odaadó szolgálatba merült. Manu leszármazottjainak, vagyis az emberi lényeknek — különösen azoknak, akik jó körülmények között élnek — ugyanígy kell gondolkozniuk, hogy minden gazdagságuk az Istenség Legfelsőbb Személyiségének ajándéka. A vagyonunkat az Úr szolgálatában kell felhasználnunk, az Ő elégedettségére végrehajtott áldozatokban. Ez a helyes módja a vagyon és a gazdagság felhasználásának. A Legfelsőbb Úr kegye nélkül senki sem tehet szert gazdagságra, szép testre, műveltségre, és senki sem születhet jó családban. Ezért akik ilyen lehetőségek birtokában vannak, azok legyenek hálásak az Úrnak, imádják Őt, és ajánlják fel Neki azt, amit kaptak Tőle! Ha egy család, egy nemzet vagy egy társadalom elismeri ezt, otthonuk szinte olyan lesz, mint Vaikuṇṭha, s megszabadulnak az anyagi világ hármas gyötrelmétől. Korunkban a Kṛṣṇa-tudat missziója azt a célt szolgálja, hogy minden ember elismerje az Úr Kṛṣṇa felsőbbrendűségét, s hogy mindent, ami a birtokában van, ajándéknak tekintsen, melyet az Úr kegyéből kapott. A Kṛṣṇa-tudat mozgalmán keresztül mindenkinek odaadó szolgálatot kell végeznie. Legyen valaki családos ember, az emberi társadalom tagja, polgára, ha boldog és békés életre vágyik, az odaadó szolgálatot kell támogatnia az Úr örömére.