HU/SB 3.23.11
11. VERS
- tatreti-kṛtyam upaśikṣa yathopadeśaṁ
- yenaiṣa me karśito ’tiriraṁsayātmā
- siddhyeta te kṛta-manobhava-dharṣitāyā
- dīnas tad īśa bhavanaṁ sadṛśaṁ vicakṣva
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tatra—abban; iti-kṛtyam—amit szükséges megtenni; upaśikṣa—elvégez; yathā—szerint; upadeśam—a szentírás utasítása; yena—ami által; eṣaḥ—ez; me—enyém; karśitaḥ—lesoványodott; atiriraṁ-sayā—mivel az erős szenvedély nem talált kielégülést; ātmā—test; siddhyeta—alkalmassá lehet tenni; te—számodra; kṛta—izgatott; manaḥ-bhava—érzelem által; dharṣitāyāḥ—akit sújt; dīnaḥ—szegény; tat—ezért; īśa—ó, kedves uram; bhavanam—ház; sadṛśam—alkalmas; vicakṣva—kérlek, gondolj rá.
FORDÍTÁS
Devahūti folytatta: Kedves uram, izgalomtól fűtött érzelmek töltenek el irántad! Kegyesen tedd azt, ami a szentírások szerint szükséges ahhoz, hogy testem, amely a kielégítetlen szenvedély miatt így lesoványodott, számodra megfelelő legyen! S arra kérlek, uram, ne feledkezz meg egy házról sem, mely alkalmas erre a célra!
MAGYARÁZAT
A védikus írások nemcsak lelki utasításokkal vannak teli, de arról is tanítanak, hogyan kell az anyagi létben nagyon szépen élni, a lelki tökéletesség végső célját szem előtt tartva. Devahūti ezért arról kérdezte férjét, hogyan készüljön fel a nemi kapcsolatra a védikus utasítások alapján. A szexuális kapcsolat célja az, hogy jó gyermekek szülessenek belőle. A jó gyermekek nemzésének körülményeit a kāma-śāstra említi meg, az írás, amely a megfelelő körülményeket írja elő a valóban dicsőséges szexuális élethez. Az írások mindenről beszélnek, amit szükséges tudni – milyen legyen a ház, hogyan legyen feldíszítve, milyen ruhát viseljen a feleség, milyen balzsamokkal, parfümökkel és egyéb vonzó dolgokkal ékesítse magát. Ha ezek a szükséges feltételek megvannak, a férj vonzódni fog felesége szépségéhez, s ez kedvező elmeállapotot teremt. A nemi kapcsolat során az elmeállapot a feleség méhére is kihathat, s terhességéből jó gyermekek születnek majd. A vers Devahūti testi vonásairól tesz említést. Devahūti lefogyott, s ezért attól félt, teste esetleg nem lesz vonzó Kardama számára. Tanácsot kért hát tőle, hogyan javíthatna állapotán, hogy vonzó legyen számára. Abból a szexuális kapcsolatból, amelynek során a férj vonzódik a feleséghez, biztosan fiúgyermek fog születni, míg abból a szexuális kapcsolatból, amelynek alapja a feleség férje iránti vonzalma, feltehetően leány születik. Erről az Āyur-veda tesz említést. Ha a nő szenvedélye nagyobb, akkor leány születhet, ha a férjé, akkor fiúra van esély. Devahūti azt akarta, hogy a kāma-śāstrában említett körülmények megteremtésével férje szenvedélye fokozódjon. Azt akarta, hogy Kardama Muni tanítsa meg őt minderre, s arra is megkérte, biztosítson egy megfelelő házat, mert a remetelak, amelyben Kardama Muni élt, túlságosan egyszerű volt, s teljesen a jóság minősége hatotta át, így csekély lehetőség volt arra, hogy ott a férfi szívében szenvedély ébredjen.