HU/SB 3.26.36
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- mṛdutvaṁ kaṭhinatvaṁ ca
- śaityam uṣṇatvam eva ca
- etat sparśasya sparśatvaṁ
- tan-mātratvaṁ nabhasvataḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mṛdutvam—lágyság; kaṭhinatvam—keménység; ca—és; śaityam—hideg; uṣṇatvam—forróság; eva—szintén; ca—és; etat—ez; sparśasya—az érintés finom elemének; sparśatvam—a megkülönböztető sajátságok; tat-mātratvam—a finom forma; nabhasvataḥ—a levegőnek.
FORDÍTÁS
A lágyság és a keménység, a hideg és a forróság az érintés megkülönböztető sajátsága, amely a levegő finom formája.
MAGYARÁZAT
A forma bizonyítéka a tapinthatóság. Valójában a tárgyakat kétféle módon érzékeljük. Lágyak vagy kemények, hidegek vagy melegek stb. A tapintóérzék érzékelő működése az éterből létrejövő levegő kialakulásának eredménye.