HU/SB 3.9.22
22. VERS
- so ’yaṁ samasta-jagatāṁ suhṛd eka ātmā
- sattvena yan mṛḍayate bhagavān bhagena
- tenaiva me dṛśam anuspṛśatād yathāhaṁ
- srakṣyāmi pūrvavad idaṁ praṇata-priyo ’sau
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ–Ő; ayam–az Úr; samasta-jagatām–az összes univerzumnak; suhṛt ekaḥ–az egyetlen barát és filozófus; ātmā–a Felsőlélek; sattvena–a jóság kötőereje által; yat–aki; mṛḍayate–boldogságot okoz; bhagavān–az Istenség Személyisége; bhagena–a hat fenséggel; tena–Általa; eva–bizonyára; me–nekem; dṛśam–a belső látás képessége; anuspṛśatāt–hadd adjon; yathā–mint; aham–én; srakṣyāmi–képes leszek teremteni; pūrva-vat–mint korábban; idam–ezt az univerzumot; praṇata–meghódolt; priyaḥ–kedves; asau–Ő (az Úr).
FORDÍTÁS
Legyen hát a Legfelsőbb Úr kegyes hozzám! Ő a világ élőlényeinek egyetlen barátja és lelke, s hat transzcendentális fensége révén Ő gondoskodik mindenkiről, hogy elérje a végső boldogságot. Legyen hát kegyes hozzám, hogy mint hajdanán, újra megkapjam a teremtéshez szükséges belső látást, mert én is egy meghódolt lélek vagyok, aki kedves az Úrnak!
MAGYARÁZAT
A transzcendentális és az anyagi világban egyaránt a Legfelsőbb Úr, Puruṣottama, azaz Śrī Kṛṣṇa mindenki fenntartója. Ő mindenki élete és barátja, mert az élőlények és az Úr közötti kapcsolat az örök, természetes vonzódás és szeretet kapcsolata. Ő az egyetlen barátja és jóakarója mindenkinek, nincs más rajta kívül. Hat transzcendentális fensége által szerte mindenhol Ő gondoskodik minden élőlényről, s emiatt nevezik bhagavānnak, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének. Az Úr Brahmā az Ő kegyéért imádkozott, hogy ugyanúgy képes legyen megteremteni az univerzumot, mint ahogy annak idején már megtette. Csakis az Úr indokolatlan kegyéből tudta megteremteni az anyagi és a lelki személyiségeket, például Marīcit vagy Nāradát. Brahmā azért imádkozott az Úrhoz, mert az Úr nagyon kedves a meghódolt lelkekhez. A meghódolt lélek számára nincs senki más az Úron kívül, s ezért az Úr nagy szeretettel fordul felé.