HU/SB 4.14.2
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- vīra-mātaram āhūya
- sunīthāṁ brahma-vādinaḥ
- prakṛty-asammataṁ venam
- abhyaṣiñcan patiṁ bhuvaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vīra—Venának; mātaram—az anyját; āhūya—hívták; sunīthām—Sunīthānak; brahma-vādinaḥ—a Védákat jól ismerő nagy bölcsek; prakṛti—a miniszterek; asammatam—nem hagyták jóvá; venam—Venát; abhyaṣiñcan—trónra ültették; patim—ura; bhuvaḥ—a világnak.
FORDÍTÁS
A nagy bölcsek ekkor az anyakirálynőt, Sunīthāt hívták, s engedélyével trónra ültették s a világ urává tették Venát. Ezzel a lépéssel azonban egyetlen miniszter sem értett egyet.