HU/SB 4.28.48
48. VERS
- uttiṣṭhottiṣṭha rājarṣe
- imām udadhi-mekhalām
- dasyubhyaḥ kṣatra-bandhubhyo
- bibhyatīṁ pātum arhasi
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
uttiṣṭha—kérlek, kelj fel; uttiṣṭha—kérlek, kelj fel; rāja-ṛṣe—ó, szent király; imām—ez a föld; udadhi—az óceán által; mekhalām—körbevett; dasyubhyaḥ—a csalóktól; kṣatra-bandhubhyaḥ—a tisztátalan királyoktól; bibhyatīm—nagyon fél; pātum—megvédeni; arhasi—neked kell.
FORDÍTÁS
Ó, királyok legkiválóbbja, kérlek, kelj fel! Kelj fel! Nézd csak ezt a vízzel körbevett világot, ami szélhámosoktól és királyoknak nevezett csalóktól hemzseg! A világ retteg, s neked kötelességed, hogy megvédelmezd!
MAGYARÁZAT
Ahogy a Bhagavad-gītā kinyilatkoztatja, valahányszor egy ācārya az Istenség Legfelsőbb Személyiségének vagy az Ő képviselőinek a felsőbbrendű rendeleteit követve alászáll, megalapozza a vallás elveit. A vallás engedelmességet jelent az Istenség Legfelsőbb Személyisége rendeleteivel szemben. A vallásos elvek akkor kezdődnek, amikor az ember meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyiségének. Az ācāryának kötelessége, hogy elterjessze a hiteles vallásos rendszert, és mindenkit megtanítson arra, hogy leboruljon a Legfelsőbb Úr előtt. A vallásos elveket azzal lehet gyakorolni, hogy odaadó szolgálatot végzünk, különösen a kilenc folyamatot, például a hallást, az éneklést és az emlékezést. Sajnos az ācārya eltávozása után a szélhámosok és az abhakták kihasználják a helyzetet, és svāmīknak, yogīknak, jótékony emberbarátoknak kiadva magukat nyomban olyan elveket próbálnak bevezetni, melyek nem hitelesek. Az emberi élet arra szolgál, hogy végrehajtsuk a Legfelsőbb Úr rendeleteit. A Bhagavad-gītā (BG 9.34) kijelenti:
- man-manā bhava mad-bhakto
- mad-yājī māṁ namaskuru
- mām evaiṣyasi yuktvaivam
- ātmānaṁ mat-parāyaṇaḥ
„Gondolj mindig Rám, légy a bhaktám, ajánld hódolatodat Nekem, és imádj Engem! Ha teljesen elmélyülsz Bennem, biztosan eljutsz Hozzám.”
Az emberi társadalom elsődleges kötelessége az, hogy mindig az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, a Legfelsőbb Úrra gondoljon, a bhaktájává váljon, imádja Őt, és leboruljon Előtte. Az ācārya, a Legfelsőbb Úr hiteles képviselője lerakja ezeknek az elveknek az alapjait, de eltávozása után újra felborul a rend. Az ācārya tökéletes tanítványai megpróbálnak enyhíteni a helyzeten azzal, hogy őszintén követik a lelki tanítómester utasításait. Jelenleg szinte az egész világ a szélhámosoktól és az abhaktáktól retteg. Éppen ezért megalapítottuk ezt a Kṛṣṇa-tudatú mozgalmat, hogy megmentsük a világot a vallástalan elvektől. Mindenkinek együtt kell működnie e mozgalommal, hogy valódi békét és boldogságot teremtsünk a Földön.