HU/SB 4.6.17
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- panasodumbarāśvattha-
- plakṣa-nyagrodha-hiṅgubhiḥ
- bhūrjair oṣadhibhiḥ pūgai
- rājapūgaiś ca jambubhiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
panasa-udumbara-aśvattha-plakṣa-nyagrodha-hiṅgubhiḥ—panasākkal (kenyérfákkal), udumbarákkal, aśvatthákkal, plakṣákkal, nyagrodhákkal és az ördöggyökeret termő fákkal; bhūrjaiḥ—bhūrjákkal; oṣadhibhiḥ—bételdiófákkal; pūgaiḥ—pūgákkal; rājapūgaiḥ—rājapūgákkal; ca—és; jambubhiḥ—jambukkal.
FORDÍTÁS
Kata és julara fák, kenyérfák, banyanfák, plakṣák, nyagrodhák élnek itt még, és azok a fák, amelyek az ördöggyökeret adják. Mellettük vannak bételdió, bhūrja-patra, rājapūga és szederfák is, a számtalan többi fával együtt, melyek Kailāsa hegyét gazdagítják.