HU/SB 5.14.4
4. VERS
- yathā hy anuvatsaraṁ kṛṣyamāṇam apy adagdha-bījaṁ kṣetraṁ punar evāvapana-kāle gulma-tṛṇa-vīrudbhir gahvaram iva bhavaty evam eva gṛhāśramaḥ karma-kṣetraṁ yasmin na hi karmāṇy utsīdanti yad ayaṁ kāma-karaṇḍa eṣa āvasathaḥ.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yathā—mint; hi—bizonyára; anuvatsaram—minden évben; kṛṣyamāṇam—felszántva; api—bár; adagdha-bījam—melyben a magok nem égtek el; kṣetram—a föld; punaḥ—újra; eva—bizonyára; āvapana-kāle—a vetés idején; gulma—bokrokkal; tṛṇa—fűvel; vīrudbhiḥ—folyondárokkal; gahvaram iva—mint egy liget; bhavati—válik; evam—így; eva—bizonyára; gṛha-āśramaḥ—családi élet; karma-kṣetram—a cselekedetek mezeje; yasmin—amelyben; na—nem; hi—bizonyára; karmāṇi utsīdanti—a gyümölcsöző cselekedetek megszűnnek; yat—ezért; ayam—ez; kāma-karaṇḍaḥ—a gyümölcsöző vágyak raktára; eṣaḥ—ez; āvasathaḥ—hajlék.
FORDÍTÁS
A szántóvető minden évben felszántja a búzaföldet, és gyökerestül kiirt minden gazt. A magok azonban ottmaradnak, és mivel nem égnek teljesen el, újra kihajtanak a földbe ültetett növényekkel együtt. Még miután a szántásnál a gaz a föld mélyére kerül, azután is újra kinő és burjánzik. A gṛhastha-āśrama [a családi élet] ehhez hasonlóan a gyümölcsöző cselekedetek mezeje. Ha valaki nem égeti fel teljesen a családi élet élvezetére irányuló vágyát, az újra és újra kihajt. Ha egy edényből kivesszük a kámfort, az illata továbbra is benne marad. Amíg a vágyak magjait nem pusztítjuk el, addig nem szünhetnek meg a gyümölcsöző cselekedetek sem.
MAGYARÁZAT
Amíg valakinek a vágyai nem irányulnak maradéktalanul az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgálatára, addig a családi élet utáni vágya nem szűnik meg még azután sem, hogy a sannyāsa rendbe lépett. Szervezetünkben, az ISKCON-ban előfordul, hogy valaki az érzelmeire hallgatva a sannyāsa rendbe lép, mivel azonban vágyai nem égtek el teljesen, újra a családi élethez fordul, azt kockáztatva, hogy elveszti tekintélyét és beszennyezi jó hírét. Ezeket az erős vágyakat akkor lehet tökéletesen kiégetni, ha valaki teljesen átadja magát az Úr odaadó szolgálatának.