HU/SB 5.15.14-15
14-15. VERSEK
- gayād gayantyāṁ citrarathaḥ sugatir avarodhana iti trayaḥ putrā babhūvuś citrarathād ūrṇāyāṁ samrāḍ ajaniṣṭa. tata utkalāyāṁ marīcir marīcer bindumatyāṁ bindum ānudapadyata tasmāt saraghāyāṁ madhur nāmābhavan madhoḥ sumanasi vīravratas tato bhojāyāṁ manthu-pramanthū jajñāte manthoḥ satyāyāṁ bhauvanas tato dūṣaṇāyāṁ tvaṣṭājaniṣṭa tvaṣṭur virocanāyāṁ virajo virajasya śatajit-pravaraṁ putra-śataṁ kanyā ca viṣūcyāṁ kila jātam.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gayāt—Gaya Mahārājától; gayantyām—feleségében, akit Gayantīnak hívnak; citra-rathaḥ—Citraratha nevű; sugatiḥ—Sugati nevű; avarodhanaḥ—Avarodhana nevű; iti—így; trayaḥ—három; putrāḥ—fiú; babhūvuḥ—született; citrarathāt—Citrarathától; ūrṇāyām—Ūrṇā méhéből; samrāṭ—Samrāṭ nevű; ajaniṣṭa—született; tataḥ—tőle; utkalāyām—feleségének, Utkalānak; marīciḥ—Marīci nevű; marīceḥ—Marīcitől; bindu-matyām—feleségének, Bindumatīnak a méhéből; bindum—egy Bindu nevű fiú; ānudapadyata—született; tasmāt—tőle; saraghāyām—feleségének, Saraghānak a méhéből; madhuḥ—Madhu; nāma—nevű; abhavat—született; madhoḥ—Madhutól; sumanasi—feleségének, Sumanānak a méhéből; vīra-vrataḥ—egy Vīravrata nevű fiú; tataḥ—Vīravratától; bhojāyām—feleségének, Bhojānak a méhéből; manthu-pramanthū—két fiú, Manthu és Pramanthu; jajñāte—születtek; manthoḥ—Manthutól; satyāyām—feleségétől, Satyātól; bhauvanaḥ—egy Bhauvana nevű fiú; tataḥ—tőle; dūṣaṇāyām—feleségének, Dūṣaṇānak a méhéből; tvaṣṭā—egy Tvaṣṭā nevű fiú; ajaniṣṭa—született; tvaṣṭuḥ—Tvaṣṭātól; virocanāyām—Virocanā nevű feleségének; virajaḥ—egy Viraja nevű fiú; virajasya—Viraja királynak; śatajit-pravaram—Śatajit által vezetett; putra-śatam—száz fiú; kanyā—egy leány; ca—is; viṣūcyām—feleségének, Viṣūcīnak; kila—valóban; jātam—született.
FORDÍTÁS
Gaya Mahārāja Gayantī méhében három fiút nemzett, Citrarathát, Sugatit és Avarodhanát. Citrarathának feleségétől, Ūrṇātól egy Samrāṭ nevű fia született. Samrāṭ feleségét Utkalānak hívták, s egy fiú származott tőlük, Marīci. Marīcit Bindumatī nevű felesége egy fiúval ajándékozta meg, akit Bindunak hívtak. Bindu egy fiat nemzett Saraghā nevű feleségének, Madhut, akinek aztán feleségétől, Sumanātól egy Vīravrata nevű fia született. Vīravrata felesége, Bhojā méhében két fiat nemzett, Manthut és Pramanthut. Manthunak feleségétől, Satyātól egy Bhauvana nevű fia született, és Bhauvanának felesége, Dūṣaṇā méhéből egy Tvaṣṭā nevű fia származott. Tvaṣṭā feleségével, Virocanāval Viraját nemzette, akinek felesége Viśūcī volt. Száz fiuk és egy leányuk született. A fiúk közül Śatajit volt a legkiválóbb.