HU/SB 5.16.10
10. VERS
- tathaivelāvṛtam apareṇa pūrveṇa ca mālyavad-gandhamādanāv ānīla-niṣadhāyatau dvi-sahasraṁ paprathatuḥ ketumāla-bhadrāśvayoḥ sīmānaṁ vidadhāte.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tathā eva—pontosan úgy; ilāvṛtam apareṇa—Ilāvṛta-varṣa nyugati oldalán; pūrveṇa ca—és a keleti oldalon; mālyavad-gandha-mādanau—a nyugati oldalon a Mālyavān, a keleti oldalon pedig a Gandhamādana határhegyek; ā-nīla-niṣadha-āyatau—az északi oldalon a Nīla-hegyig, a déli oldalon pedig a Niṣadha-hegyig; dvi-sahasram—kétezer yojana; paprathatuḥ—kiterjednek; ketumāla-bhadrāśvayoḥ—a Ketumāla és Bhadrāśva nevű két varṣának; sīmānam—a határát; vidadhāte—alkotja.
FORDÍTÁS
Ilāvṛta-varṣától nyugatra és keletre szintén két hatalmas hegység található: a Mālyavān és a Gandhamādana. Ez a két hegység, amelyek egyenként kétezer yojana [16 000 mérföld] magasak, északon a Nīla-hegyig, délen pedig a Niṣadháig terjednek, és Ilāvṛta-varṣa, valamint a Ketumāla és Bhadrāśva néven ismert varṣák határait jelölik.
MAGYARÁZAT
Még ezen a Föld bolygón is számtalan hegység van, és nem hiszem, hogy mindegyiknek a méretét pontosan meghatározták. Mexikótól Caracasig a hegyvidéken át haladva rengeteg hegyet láttam, és kétlem, hogy pontosan megmérték a magasságukat, szélességüket és hosszukat. Éppen ezért — ahogyan Śukadeva Gosvāmī utal rá a Śrīmad-Bhāgavatamban — ne próbálkozzunk azzal, hogy puszta számítgatásokkal felmérjük az univerzum hegységeit. Śukadeva Gosvāmī már kijelentette, hogy az ilyen számításokat rendkívül nehéz lenne elvégeznie még annak is, aki esetleg olyan hosszú ideig él, mint Brahmā. Meg kell elégednünk olyan hiteles szaktekintélyek kijelentésével, mint amilyen Śukadeva Gosvāmī, és fel kell ismernünk, hogy az egész kozmikus megnyilvánulást az Istenség Legfelsőbb Személyiségének külső energiája tette lehetővé. Az itt megadott méreteket — 10 000 yojana vagy 100 000 yojana — helytállónak kell tekintenünk, mert Śukadeva Gosvāmītól származnak. A mi tapasztalati tudományunk sem igazolni, sem megcáfolni nem tudja a Śrīmad-Bhāgavatam kijelentéseit. Nekünk csupán meg kell hallgatnunk ezeket az állításokat a hiteles szaktekintélyektől. Ha értékelni tudjuk az Istenség Legfelsőbb Személyiségének hatalmas energiáját, az a hasznunkra válik.