HU/SB 5.16.9
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- evaṁ dakṣiṇenelāvṛtaṁ niṣadho hemakūṭo himālaya iti prāg-āyatā yathā nīlādayo ’yuta-yojanotsedhā hari-varṣa-kimpuruṣa-bhāratānāṁ yathā-saṅkhyam.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; dakṣiṇena—fokozatosan délre; ilāvṛtam—Ilāvṛta-varṣától; niṣadhaḥ hema-kūṭaḥ himālayaḥ—a három hegy, a Niṣadha, a Hemakūta és a Himālaya; iti—így; prāk-āyatāḥ—kiterjed keletre; yathā—mint; nīla-ādayaḥ—hegyek, melyek közül Nīla az első; ayuta-yojana-utsedhāḥ—tízezer yojana magas; hari-varṣa—a Hari-varṣa nevű földrész; kimpuruṣa—a Kimpuruṣa nevű földrész; bhāratānām—a Bhārata-varṣa nevű földrész; yathā-saṅkhyam—szám szerint.
FORDÍTÁS
Ilāvṛta-varṣától délre, kelet-nyugat irányba kiterjedve három nagy hegység található (északról délre haladva): a Niṣadha, a Hemakūta és a Himālaya. Mindegyik 10 000 yojana [80 000 mérföld] magas. Három varṣának, Hari-varṣának, Kimpurusa-varṣának és Bhārata-varṣának [Indiának] a határait jelölik.