HU/SB 5.22.15
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- tata upariṣṭād dvi-lakṣa-yojanāntara-gatā bhagavān bṛhaspatir ekaikasmin rāśau parivatsaraṁ parivatsaraṁ carati yadi na vakraḥ syāt prāyeṇānukūlo brāhmaṇa-kulasya.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—az (a Mars); upariṣṭāt—felett; dvi-lakṣa-yojana-antara-gatāḥ—1 600 000 mérföld távolságban található; bhagavān—a leghatalmasabb bolygó; bṛhaspatiḥ—a Jupiter; eka-ekasmin—egyikben a másik után; rāśau—jel; parivatsaram parivatsaram—a Parivatsara időszak alatt; carati—mozog; yadi—ha; na—nem; vakraḥ—görbe; syāt—válik; prāyeṇa—szinte mindig; anukūlaḥ—nagyon kedvező; brāhmaṇa-kulasya—az univerzum brāhmaṇáinak.
FORDÍTÁS
A Mars felett 1 600 000 mérföldre, azaz a Föld felett 10 400 000 mérföldre található a Jupiter bolygó, amely egy Parivatsara alatt halad keresztül az állatöv egy jelén. Ha a mozgása nem hajlik el, a Jupiter bolygó nagyon kedvező az univerzum brāhmaṇái számára.