HU/SB 5.22.16
16. VERS
- tata upariṣṭād yojana-lakṣa-dvayāt pratīyamānaḥ śanaiścara ekaikasmin rāśau triṁśan māsān vilambamānaḥ sarvān evānuparyeti tāvadbhir anuvatsaraiḥ prāyeṇa hi sarveṣām aśāntikaraḥ.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—az (a Jupiter bolygó); upariṣṭāt—felett; yojana-lakṣa-dvayāt—1 600 000 mérföld távolságban; pratīyamānaḥ—található; śanaiścaraḥ—a Szaturnusz bolygó; eka-ekasmin—egyikben a másik után; rāśau—az állatöv jelei; triṁśat māsān—mindegyikben harminc hónapig; vilam-bamānaḥ—tartózkodik; sarvān—a tizenkét állatövi jel; eva—bizonyára; anuparyeti—keresztülhalad; tāvadbhiḥ—olyan sokkal; anuvatsaraiḥ—Anuvatsarák; prāyeṇa—szinte mindig; hi—valójában; sarveṣām—az összes lakónak; aśāntikaraḥ—nagyon kellemetlen.
FORDÍTÁS
1 600 000 mérfölddel a Jupiter felett, azaz 12 000 000 mérfölddel a Föld felett található a Szaturnusz bolygó, ami az állatöv egy jelén harminc hónap alatt halad keresztül, az egész állatövi kört pedig harminc Anuvatsara alatt teszi meg. Ez a bolygó mindig nagyon kedvezőtlen hatással van az univerzumra.