HU/SB 5.6.4
4. VERS
- nityaṁ dadāti kāmasya
- cchidraṁ tam anu ye ’rayaḥ
- yoginaḥ kṛta-maitrasya
- patyur jāyeva puṁścalī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nityam—mindig; dadāti—ad; kāmasya—kéjnek; chidram—lehetőséget; tam—az (a kéj); anu—követni; ye—azok; arayaḥ—ellenségek; yoginaḥ—a yogīknak vagy azoknak, akik igyekeznek fejlődni a lelki életben; kṛta-maitrasya—bízni az elmében; patyuḥ—a férjnek; jāyā iva—mint a feleség; puṁścalī—aki szemérmetlen, vagy akit könnyen elcsábítanak más férfiak.
FORDÍTÁS
A hűtlen asszonyt nagyon könnyen elcsábítják szeretői, akik néha még meg is ölik a férjét. Ha a yogī esélyt ad az elméjének, és nem tartja kordában, az elme utat fog engedni az ellenségnek, vagyis a kéjnek, a dühnek és a mohóságnak, akik kétségtelenül el fogják pusztítani.
MAGYARÁZAT
Ebben a versben a puṁścalī szó olyan nőre utal, akit könnyen elcsábítanak a férfiak. Egy ilyen nőben sohasem szabad bízni. Korunkban sajnos a nőket semmi sem korlátozza. A śāstrák utasításai szerint egy nőnek sohasem lehet szabadságot adni. Gyermekkorában az apjának kell szigorúan vigyáznia rá, amikor fiatal, ez a férje feladata, s amikor megöregszik, idősebb fiai felügyelete alá kerül. Ha függetlenséget kap, és szabadon érintkezhet a férfiakkal, erkölcstelenné válik. Egy erkölcstelen nő szeretői irányításával még a férjét is megölheti. A vers azért hozza fel ezt a példát, mert az anyagi feltételektől megszabadulni kívánó yogīnak mindig uralkodnia kell az elméje fölött. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura gyakran elmondta: reggel első dolgunk az legyen, hogy százszor elverjük az elménket egy cipővel, és este lefekvés előtt ugyanezt meg kell ismételnünk egy seprűnyéllel. Így lehet az elmét megzabolázni. A zabolátlan elme olyan, mint a hűtlen feleség. Ahogy a hűtlen feleség bármelyik pillanatban megölheti férjét, a zabolátlan elme, amit a kéj, a düh, a mohóság, az őrület, az irigység s az illúzió követ, kétségtelenül elpusztíthatja a yogīt. Amikor a yogīt az elme irányítja, az anyagi feltételek közé zuhan. Óvakodnunk kell az elmétől, éppen úgy, ahogyan a férjnek kell vigyáznia a hűtlen feleséggel.