HU/SB 6.16.1
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- śrī-bādarāyaṇir uvāca
- atha deva-ṛṣī rājan
- samparetaṁ nṛpātmajam
- darśayitveti hovāca
- jñātīnām anuśocatām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; atha—így; deva-ṛṣiḥ—Nārada, a nagy bölcs; rājan—ó, király; samparetam—halott; nṛpa-ātmajam—a király fia; darśayitvā—láthatóvá téve; iti—így; ha—valójában; uvāca—elmagyarázta; jñātīnām—minden rokonnak; anuśocatām—akik bánkódtak.
FORDÍTÁS
Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt: Kedves Parīkṣit királyom! A nagy bölcs, Nārada misztikus erejével a gyászoló rokonok szeme láttára felélesztette a halott fiút, majd ekképpen szólt: