HU/SB 7.14.27-28
27-28. VERSEK
- atha deśān pravakṣyāmi
- dharmādi-śreya-āvahān
- sa vai puṇyatamo deśaḥ
- sat-pātraṁ yatra labhyate
- bimbaṁ bhagavato yatra
- sarvam etac carācaram
- yatra ha brāhmaṇa-kulaṁ
- tapo-vidyā-dayānvitam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—ezután; deśān—helyek; pravakṣyāmi—le fogom írni; dharma-ādi—vallásos szertartások stb.; śreya—áldást; āvahān—ami hozhat; saḥ—az; vai—valójában; puṇya-tamaḥ—a legszentebb; deśaḥ—hely; sat-pātram—egy vaiṣṇava; yatra—ahol; labhyate—elérhető; bimbam—a mūrti (a templomban); bhagavataḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének (aki a támasz); yatra—ahol; sarvam etat—ennek az egész kozmikus megnyilvánulásnak; cara-acaram—valamennyi mozgó és mozdulatlan élőlényével együtt; yatra—ahol; ha—valójában; brāhmaṇa-kulam—a brāhmaṇák társasága; tapaḥ—lemondások; vidyā—műveltség; dayā—kegy; anvitam—megáldva vele.
FORDÍTÁS
Nārada Muni folytatta: Felsorolom most azokat a helyeket, ahol megfelelően elvégezhetjük a vallásos szertartásokat. Az a hely, ahol egy vaiṣṇava él, minden kedvező tett végrehajtására kiváló. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége a támasza az egész kozmikus megnyilvánulásnak, valamennyi mozgó és mozdulatlan élőlényével együtt, és az a templom, ahol az Úr mūrtija áll, a legszentebb hely. Ezenkívül azok a helyek, ahol a bölcs brāhmaṇák a lemondáson, a tanuláson és a kegy gyakorlásán keresztül követik a védikus elveket, szintén nagyon kedvező és szent helyek.
MAGYARÁZAT
Ez a vers utal arra, hogy az a vaiṣṇava templom, ahol az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Kṛṣṇát imádják, és ahol a vaiṣṇavák az Úr szolgálatát végzik, a legszentebb hely minden vallásos szertartás elvégzéséhez. Napjainkban — különösen a hatalmas városokban — az emberek parányi kis lakásokban élnek, és nem tudnak mūrtit beállítani vagy templomot nyitni. Ilyen körülmények között az egyre terjedő Kṛṣṇa-tudatú mozgalom által létrehozott központok és templomok a legjobb szent helyek a vallásos szertartások elvégzéséhez. Noha az embereket többé nem érdeklik a vallásos szertartások vagy a mūrti-imádat, a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom mindenkinek megadja a lehetőséget, hogy Kṛṣṇa-tudatossá válva fejlődhessen a lelki életben.