HU/SB 8.10.36
36. VERS
- bhuśuṇḍibhiś cakra-gadarṣṭi-paṭṭiśaiḥ
- śakty-ulmukaiḥ prāsa-paraśvadhair api
- nistriṁśa-bhallaiḥ parighaiḥ samudgaraiḥ
- sabhindipālaiś ca śirāṁsi cicchiduḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bhuśuṇḍibhiḥ—a bhuśuṇḍi nevű fegyverekkel; cakra—korongokkal; gadā—buzogányokkal; ṛṣṭi—a ṛṣṭi nevű fegyverekkel; paṭṭiśaiḥ—a paṭṭiśa nevű fegyverekkel; śakti—a śakti fegyverekkel; ulmukaiḥ—az ulmuka nevű fegyverekkel; prāsa—a prāsa nevű fegyverekkel; paraśvadhaiḥ—a paraśvadha nevű fegyverekkel; api—szintén; nistriṁśa—nistriṁśákkal; bhallaiḥ—lándzsákkal; parighaiḥ—a parigha nevű fegyverekkel; sa-mudgaraiḥ—a mudgara fegyverekkel; sa-bhindipālaiḥ—a bhindipāla fegyverekkel; ca—szintén; śirāṁsi—fejeket; cicchiduḥ—levágták.
FORDÍTÁS
Fegyvereikkel, a bhuśuṇḍikkal, cakrákkal, buzogányokkal, ṛṣṭikkel, paṭṭiśákkal, śaktikkal, ulmukákkal, prāsákkal, paraśvadhákkal, nistriṁśákkal, lándzsákkal, parighákkal, mudgarákkal és bhindipālákkal sorra vágták le egymás fejét.