HU/SB 8.10.38
38. VERS
- teṣāṁ padāghāta-rathāṅga-cūrṇitād
- āyodhanād ulbaṇa utthitas tadā
- reṇur diśaḥ khaṁ dyumaṇiṁ ca chādayan
- nyavartatāsṛk-srutibhiḥ pariplutāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
teṣām—mindenkinek, aki a csatatéren harcolt; padāghāta—mivel a démonok és a félistenek lábaitól rengett a föld; ratha-aṅga—és a szekerek kerekeitől; cūrṇitāt—amely porszemekké vált; āyodhanāt—a csatatérről; ulbaṇaḥ—nagyon erős; utthitaḥ—felszállt; tadā—akkor; reṇuḥ—a porszemek; diśaḥ—minden irányban; kham—a világűr; dyumaṇim—egészen a napig; ca—szintén; chādayan—egészen addig beborította az űrt; nyavartata—csöppent a levegőben lebegve; asṛk—a vérnek; srutibhiḥ—a részecskékkel; pariplutāt—mivel mindent befröcskölt.
FORDÍTÁS
A földet a démonok és félistenek lábai és a szekerek kerekei döngették. Porszemek szálltak hevesen az égbe, akkora porfelhőt alkotva, ami elborította a világűr minden égtáját, egészen a napig. Amikor azonban a porszemeket vércseppek követték, szerte minden irányba szóródva, a porfelhő nem tudott többé az égen lebegni.
MAGYARÁZAT
A porfelhő az egész látóhatárt beborította, de amikor egészen a Nap bolygóig mindent vércsöppek permeteztek be, a porfelhő nem tudott többé lebegni az égen. Érdemes felfigyelnünk arra a gondolatra, hogy a leírás szerint a vér elérte a Napot, de a Holdig nem jutott el. Láthatjuk ebből, hogy ahogyan azt a Śrīmad-Bhāgavatam sok helyen kijelenti, a Nap a Földhöz legközelebb található bolygó, s nem a Hold. Ezt a gondolatot már több helyen megvitattuk. A Nap az első, aztán a Hold következik, majd a Mars, a Jupiter stb. A Napról azt mondják, 93 000 000 mérfölddel a Föld felszíne fölött van, és a Śrīmad-Bhāgavatamból megtudhatjuk, hogy a Hold a Nap fölött 1 600 000 mérfölddel található. A Föld és a Hold közötti távolság így 95 000 000 mérföld. Ha tehát egy űrhajó 18 000 mérföld óránkénti sebességgel halad, hogyan juthatna el a Holdra négy nap leforgása alatt? Ezzel a sebességgel ez az út legalább hét hónapig tartana. Lehetetlen tehát, hogy egy űrhajó négy nap alatt elérte a Holdat egy holdutazás során.