HU/SB 8.16.13
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- ko nu me bhagavan kāmo
- na sampadyeta mānasaḥ
- yasyā bhavān prajādhyakṣa
- evaṁ dharmān prabhāṣate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kaḥ—mi; nu—valójában; me—enyém; bhagavan—ó, uram; kāmaḥ—vágy; na—nem; sampadyeta—teljesülhet; mānasaḥ—az elmémben; yasyāḥ—enyém; bhavān—jómagad; prajā-adhyakṣaḥ—Prajāpati; evam—így; dharmān—vallásos elvek; prabhāṣate—beszél.
FORDÍTÁS
Ó, uram! Prajāpati vagy, és te magad tanítasz a vallásos elvekre. Hogyne teljesülhetne hát minden vágyam?