HU/SB 8.17.18
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- tvayārcitaś cāham apatya-guptaye
- payo-vratenānuguṇaṁ samīḍitaḥ
- svāṁśena putratvam upetya te sutān
- goptāsmi mārīca-tapasy adhiṣṭhitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tvayā—általad; arcitaḥ—imádva; ca—szintén; aham—Én; apatya-guptaye—védelmet nyújtva fiaidnak; payaḥ-vratena—a payo-vrata fogadalom által; anuguṇam—amennyire lehetséges; samīḍitaḥ—megfelelően imádott; sva-aṁśena—teljes részem által; putratvam—a fiaddá válva; upetya—ezt a lehetőséget kihasználva; te sutān—többi fiadnak; goptā asmi—védelmet fogok nyújtani; mārīca—Kaśyapa Munié; tapasi—a lemondásban; adhiṣṭhitaḥ—ebben a helyzetben.
FORDÍTÁS
A nagy payo-vrata szertartást elvégezve imádkoztál Hozzám, és illendően imádtál Engem, hogy megvédelmezd fiaidat. Kaśyapa Muni lemondásainak köszönhetően most beleegyezem, hogy a fiatok legyek, s így megoltalmazom többi fiatokat.