HU/SB 8.22.32
32. VERS
- tāvat sutalam adhyāstāṁ
- viśvakarma-vinirmitam
- yad ādhayo vyādhayaś ca
- klamas tandrā parābhavaḥ
- nopasargā nivasatāṁ
- sambhavanti mamekṣayā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tāvat—mindaddig, amíg nem kerülsz az Úr Indra helyébe; sutalam—a Sutala bolygón; adhyāstām—élj ott, és foglald el azt a helyet; viśvakarma-vinirmitam—amit maga Viśvakarmā hozott létre; yat—ahol; ādhayaḥ—az elmét gyötrő szenvedések; vyādhayaḥ—a testet kínzó gyötrelmek; ca—szintén; klamaḥ—fáradtság; tandrā—szédülés vagy lustaság; parābhavaḥ—vereség; na—nem; upasargāḥ—más zavarok jelei; nivasatām—azoknak, akik ott élnek; sambhavanti—lehetségessé válik; mama—Enyém; īkṣayā—különleges éberséggel.
FORDÍTÁS
Addig, amíg nem foglalja el a mennyek királyának trónját, a Sutala bolygón fog élni, amit Viśvakarmā hozott létre az Én parancsomra. Ez a bolygó különleges védelmemet élvezi, ezért mentes az elme és a test szenvedéseitől, a fáradtságtól, a szédüléstől, a vereségtől és minden más rendellenességtől. Bali Mahārāja, most menj, s élj ott békében!
MAGYARÁZAT
Viśvakarmā tervezi vagy építi a mennyei bolygók palotáit. Ő építette Bali Mahārāja rezidenciáját is, ezért a Sutala bolygó épületeinek és palotáinak legalább olyanoknak kellett lenniük, mint amelyek a mennyei bolygókon vannak. Ennek a helynek, melyet Bali Mahārāja számára terveztek, a további előnye az volt, hogy Bali Mahārāját ott nem zavarja majd semmilyen külső csapás, sőt megszabadul az elmebeli és testi szenvedésektől is. Ezek a Sutala bolygó különleges jellemzői, ahol Bali Mahārāja élni fog.
A védikus írásokban számtalan olyan bolygóról olvashatunk leírást, ahol rengeteg palota van, valamennyi százszor és ezerszer kitűnőbb a Föld bolygón látott palotáknál. Amikor palotákról beszélünk, az természetszerűleg hatalmas városokra utal. Sajnos, amikor napjaink tudósai más bolygókat akarnak felfedezni, nem látnak mást, csak köveket és homokot. Természetesen folytathatják komolytalan kirándulásaikat, ám a védikus írások tanulmányozói sohasem fognak hinni nekik, és sohasem fognak nekik érdemet tulajdonítani más bolygók felfedezéséért.