HU/SB 8.6.21
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HATODIK FEJEZET: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
21. VERS
- amṛtotpādane yatnaḥ
- kriyatām avilambitam
- yasya pītasya vai jantur
- mṛtyu-grasto ’maro bhavet
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
amṛta-utpādane—a nektár létrehozásában; yatnaḥ—igyekezzetek; kriyatām—tegyétek; avilambitam—késedelem nélkül; yasya—amely nektárból; pītasya—bárki, aki iszik; vai—valóban; jantuḥ—élőlény; mṛtyu-grastaḥ—bár a halál küszöbén áll; amaraḥ—halhatatlanná; bhavet—válhat.
FORDÍTÁS
Azonnal készítsetek nektárt, melyet elfogyasztva az is halhatatlanná válik, aki a halál küszöbén áll!