HU/SB 8.6.33
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HATODIK FEJEZET: A félistenek és a démonok fegyverszünetet kötnek
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
33. VERS
- tatas te mandara-girim
- ojasotpāṭya durmadāḥ
- nadanta udadhiṁ ninyuḥ
- śaktāḥ parigha-bāhavaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—ezután; te—mind a félistenek és a démonok; mandara-girim—a Mandara-hegyet; ojasā—nagy erővel; utpāṭya—kitépvén; durmadāḥ—nagyon hatalmas és kiváló; nadanta—nagy hangon kiáltoztak; udadhim—az óceán felé; ninyuḥ—vitték; śaktāḥ—nagyon erős; parigha-bāhavaḥ—hosszú, erős karokkal.
FORDÍTÁS
Ezután a démonok és a félistenek, akik mind nagyon hatalmasak voltak, hosszú, izmos karjaikkal rettentő erővel gyökerestől kitépték a Mandara-hegyet, majd hangosan kiáltozva a tejóceánhoz vitték.