HU/SB 9.3.15
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- puruṣās traya uttasthur
- apīvyā vanitā-priyāḥ
- padma-srajaḥ kuṇḍalinas
- tulya-rūpāḥ suvāsasaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
puruṣāḥ—férfiak; trayaḥ—három; uttasthuḥ—kiemelkedtek (a tóból); apīvyāḥ—rendkívül gyönyörű; vanitā-priyāḥ—ahogy egy férfi nagyon vonzóvá válik a nők számára; padma-srajaḥ—lótuszfüzérekkel díszítve; kuṇḍalinaḥ—fülbevalókkal; tulya-rūpāḥ—mindannyian hasonló külsővel rendelkeztek; su-vāsasaḥ—nagyon szépen felöltözve.
FORDÍTÁS
Aztán a tóból három rendkívül szép testű férfi emelkedett ki. Csodálatos ruhát viseltek, fülbevalók és lótuszfüzérek díszítették őket. Mindannyian egyformán gyönyörűek voltak.