HU/SB 9.6.17
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- tais tasya cābhūt pradhanaṁ
- tumulaṁ loma-harṣaṇam
- yamāya bhallair anayad
- daityān abhiyayur mṛdhe
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
taiḥ—a démonokkal; tasya—az övé, Purañjayáé; ca—szintén; abhūt—volt; pradhanam—egy harc; tumulam—nagyon ádáz; loma-harṣaṇam—melynek hallatán az ember borzongani kezd; yamāya—Yamarāja lakhelyére; bhallaiḥ—nyilakkal; anayat—küldte; daityān—a démonokat; abhiyayuḥ—akik felé jöttek; mṛdhe—ebben a harcban.
FORDÍTÁS
A démonok és Purañjaya heves csatát vívtak, s harcuk olyan ádáz volt, hogy aki csak hall róla, borzongani kezd. Azokat a démonokat, akik elég vakmerőek voltak ahhoz, hogy Purañjaya szeme elé kerüljenek, nyilaival Purañjaya nyomban mind Yamarāja hajlékára küldte.