HU/SB 9.8.18
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- ayodhyā-vāsinaḥ sarve
- bālakān punar āgatān
- dṛṣṭvā visismire rājan
- rājā cāpy anvatapyata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ayodhyā-vāsinaḥ—Ayodhyā lakói; sarve—mindannyian; bālakān—fiaik; punaḥ—újra; āgatān—életre kelve; dṛṣṭvā—miután ezt látták; visismire—megdöbbentek; rājan—ó, Parīkṣit király; rājā—Sagara király; ca—szintén; api—valójában; anvatapyata—nagyon sajnálta (fia távollétét).
FORDÍTÁS
Ó, Parīkṣit király! Amikor Ayodhyā lakói mind látták, hogy fiaik újra életre keltek, elámultak, Sagara királyt pedig nagy szomorúság kerítette hatalmába fia távolléte miatt.