HU/SB 9.8.29
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- taṁ parikramya śirasā
- prasādya hayam ānayat
- sagaras tena paśunā
- yajña-śeṣaṁ samāpayat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—ezt a nagy bölcset; parikramya—miután körüljárta; śirasā—fejével (meghajolva); prasādya—teljesen elégedetté téve Őt; hayam—a lovat; ānayat—visszavitte; sagaraḥ—Sagara király; tena—azáltal; paśunā—állat; yajña-śeṣam—az áldozat utolsó rituális szertartását; samāpayat—elvégezve.
FORDÍTÁS
Ezután Aṁśumān körüljárta Kapila Munit, és fejét meghajtva tiszteletteljes hódolatát ajánlotta Neki. Ezzel teljesen elégedetté tette Őt, majd visszavitte az áldozati lovat, Sagara Mahārāja pedig ezzel az állattal elvégezte a hátralévő rituális szertartásokat.