HU/SB 9.8.30
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- rājyam aṁśumate nyasya
- niḥspṛho mukta-bandhanaḥ
- aurvopadiṣṭa-mārgeṇa
- lebhe gatim anuttamām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
rājyam—királyságát; aṁśumate—Aṁśumānnak; nyasya—miután átadta; niḥspṛhaḥ—további anyagi vágyak nélkül; mukta-bandhanaḥ—teljesen mentes az anyagi kötelékektől; aurva-upadiṣṭa—Aurva, a nagy bölcs tanította; mārgeṇa—azt az utat követve; lebhe—elérte; gatim—a végső célt; anuttamām—legfelsőbb.
FORDÍTÁS
Sagara Mahārāja Aṁśumānra bízta birodalmát, majd ekképpen minden anyagi aggodalomtól és kötelességtől megszabadulva követte azt az utat, melyet Aurva mutatott neki, s elérte a legfelsőbb célt.
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Kilencedik Énekének nyolcadik fejezetéhez, melynek címe: „Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával”