HU/SB 9.8.8
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Sagara fiai találkoznak az Úr Kapiladevával
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
8. VERS
- sumatyās tanayā dṛptāḥ
- pitur ādeśa-kāriṇaḥ
- hayam anveṣamāṇās te
- samantān nyakhanan mahīm
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sumatyāḥ tanayāḥ—a Sumati királynőtől született fiak; dṛptāḥ—nagyon büszkék erejükre és hatalmukra; pituḥ—apjuknak (Sagara Mahārājának); ādeśa-kāriṇaḥ—az utasítását követve; hayam—a lovat (amit Indra ellopott); anveṣamāṇāḥ—miközben keresték; te—mindannyian; samantāt—mindenhol; nyakhanan—ásták; mahīm—a földet.
FORDÍTÁS
[Sagara királynak két hitvese volt: Sumati és Keśinī.] Sumati fiai, akik nagyon büszkék voltak erejükre és hatalmukra, apjuk utasítására az elveszett ló keresésére indultak, s eközben mindenhol alaposan felásták a Földet.