PL/Prabhupada 1057 - Bhagavad-gita jest znana także jako Gitopaniszad. Esencja wiedzy wedyjskiej

From Vanipedia
Jump to: navigation, search
Go-previous.png Strona poprzednia - Video 1056
Strona kolejna - Video 1058 Go-next.png

Bhagavad-gita jest znana także jako Gitopaniszad. Esencja wiedzy wedyjskiej
- Prabhupāda 1057


660219-20 - Lecture BG Introduction - New York

Prabhupāda:

oṁ ajñāna-timirāndhasya
jñānāñjana-śalākayā
cakṣur unmīlitaṁ yena
tasmai śrī-gurave namaḥ

(klaniam sie z szacunkiem mojemu mistrzowi duchowemu. Urodzilem sie w najciemniejszej ignorancji i moj mistrz duchowy otworzyl moje oczy swiatlem wiedzy.)

śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ
sthāpitaṁ yena bhū-tale
svayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ
dadāti sva-padāntikam

(Kiedy Srila Rupa Gosvami Prabhupāda, ktory ustanowil w tym materialnym swiecie misje majaca spelnic zyczenie Pana Caitanyi, da mi schronienie u swych lotosowych stop?)

vande 'haṁ śrī-guroḥ śrī-yuta-pada-kamalaṁ śrī-gurūn vaiṣṇavāṁś ca
śrī-rūpaṁ sāgrajātaṁ saha-gaṇa-raghunāthānvitaṁ taṁ sa-jīvam
sādvaitaṁ sāvadhūtaṁ parijana-sahitaṁ kṛṣṇa-caitanya-devaṁ
śrī-rādhā-kṛṣṇa-pādān saha-gaṇa-lalitā-śrī-viśākhānvitāṁś ca

(Skladam swoje pelne szacunku poklony lotosowym stopom mojego mistrza duchowego Skladam moje pelne szacunku poklony wszystkim Vaisnavom i Szesciu Gosvamim, a w tym Srila Rupie Gosvamiemu, Srila Sanatana Gosvamiemu, Raghunatha dasa Gosvamiemu, Jiva Gosvamiemu i im towarzyszom. Skladam swoje pelne szacunku poklony Sri Advaita Acarya Prabhu, Sri Nityananda Prabhu, Sri Caitanya Mahaprabhu i wszystkim Jego wielbicielom, ktorym przewodzi Srivasa Thakura. Nastepnie skladam swoje pelne szacunku poklony lotosowym stopom Pana Kryszny, Srimati Radharani i wszystkim gopi, na czele z Lalita i Visakha.)

he kṛṣṇa karuṇā-sindho
dīna-bandho jagat-pate
gopeśa gopikā-kānta
rādhā-kānta namo 'stu te

( O moj drogi Kryszno, oceanie laski, Ty jestes przyjacielem strapionych i zrodlem stworzenia. Ty jestes panem pasterzy i kochankiem gopi, a w szczegolnosci Srimati Radharani. Skladam Tobie swoje pelne szacunku poklony.)

tapta-kāñcana-gaurāṅgi
rādhe vṛndāvaneśvari
vṛṣabhānu-sute devi
praṇamāmi hari-priye

(Skladam hold Radharani, o cerze koloru stopionego zlota i ktora jest Krolowa Vrindavany. Jestes corka krola Vrsabhanu i jestes bardzo droga Panu Krysznie.)

vāñchā-kalpatarubhyaś ca
kṛpā-sindhubhya eva ca
patitānāṁ pāvanebhyo
vaiṣṇavebhyo namo namaḥ

(Skladam swoje pelne szacunku poklony wszystkim Vaisnava wielbicielom Pana. Oni tak jak drzewa pragnien spelniaja zyczenia wszystkich i sa pelni wspolczucia dla upadlych dusz.)

śrī-kṛṣṇa-caitanya
prabhu-nityānanda
śrī-advaita gadādhara
śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda

(Skladam swoje poklony Sri Caitanyi Mahaprabhu, Prabhu Nityanandzie, Sri Advaicie, Gadadharze, Srivasie i wszystkim wielbicielom Pana Caitanyi.)

hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare

(Skladam swoje poklony Sri Caitanyi Mahaprabhu, Prabhu Nityanandzie, Sri Advaicie, Gadadharze, Srivasie i wszystkim wielbicielom Pana Caitanyi. Moj drogi Panie, o duchowa energio Pana, laskawie zaangazujcie mnie Swoja sluzbe. Czuje sie tak ponizony w materialnej pracy dla korzysci. Prosze zaangazujcie mnie w Swoja sluzbe.)

Wprowadzenie do Gitopanisad A.C. Bhaktivedanty Swamiego, autora Srimad-Bhagavatam, Latwej Podrozy na Inne Planety, wydawcy Back To Godhead, itp.

Bhagavad-gita jest takze znana jako Gitopanisad, esencja Wiedzy Wedyjskiej i jeden z najwazniejszych z licznych Upanisadow w tej literaturze. Jest wiele komentarzy do Bhagavad-gity w jezyku angielskim Jaka jest zatem potrzeba na jej kolejny angielski przeklad? Moze to byc wytlumaczone w nastepujacy sposob: Jedna... Pewna pani z Ameryki, Mrs. Charlotte Le Blanc zapytala mnie jakie angielskie wydanie Bhagavad-gity moglbym jej polecic. Oczywiscie, w Ameryce jest wiele roznych tlumaczen Bhagavad-gity, ale sposrod tych co widzialem, zarowno w Ameryce jak i w Indiach, zadna nie moze byc w pelni uznana za autoryzowana, poniewaz w prawie kazdej jest zawarta jakas prywatna opinia. Proba skomentowania Bhagavad-gity bez wnikniecia w prawdziwa istote Bhagavad-gity. Duch Bhagavad-gity jest zawarty w niej samej. To jest podobnie jak jesli chcemy zazyc jakies lekarstwo, wtedy musimy zastosowac sie do sposobu uzycia ktory jest umiesczony na ulotce tego lekarstwa. Nie mozemy wziac tego lekarstwa zgodnie z wlasnym uznaniem lub za rada kogos znajomego, lecz powinnismy zastosowac ten lek podazajac za opisem na ulotce opakowania, tak jak zalecil to farmaceuta lub przepisal lekarz. Podobnie, Bhagavad-gita rowniez powinna byc przyjmowana lub akceptowana tak jak polecil to jej Mowca osobiscie.