SL/Prabhupada 0838 - Vse je nično in prazno, če ni Boga
731201 - Lecture SB 01.15.21 - Los Angeles
Pradyumna: Prevod: "Imam isti lok Gāṇḍīvo, iste puščice in isti bojni voz, v katerega so vpreženi isti konji, in s temi stvarmi razpolagam kot isti Arjuna, kateremu so vsi kralji izkazovali dolžno spoštovanje. Ker pa je Gospod Kṛṣṇa odšel, so vsi v hipu postali nični in prazni. To je ravno tako, kot če bi daroval očiščeno maslo v pepel, delal denar s čarobno palico ali trosil seme po neplodni zemlji (SB 1.15.21)."
Prabhupāda: Zelo pomemben verz, hm? Tad abhūd asad īśa-riktam. Vse je nično in prazno, če ni Boga. To je vse. Sodobna civilizacija ima vse, toda brez zavesti o Bogu bo z njo vsak trenutek konec. In obstajajo znaki... Vsak trenutek. Trenutno so v tej brezbožni civilizaciji takoj, ko se razglasi vojna, Američani pripravljeni vreči atomsko bombo, Rusi... Prvi narod, ki bo odvrgel atomsko bombo, bo zmagovalec. Toda nihče ne bo zmagovalec, ker so vsi pripravljeni, da jo odvržejo. Tako z Ameriko kot Rusijo bo konec. Taka je trenutna situacija. Lahko torej napredujete v civiliziranosti, znanstvenem napredku, ekonomskem razvoju, toda - če je vse to brezbožno, bo vsak trenutek pogubljeno. Vsak trenutek.
Prav kot Rāvaṇa. Rāvaṇa, Hiraṇyakaśipu, oba sta bila demona, brezbožna demona. Rāvaṇa je bil zelo napreden učenjak v vedskemu znanju in materialno zelo močen. Pozlatil je svojo prestolnico, vse zgradbe in drugo. Domneva se, da je bil Rāvaṇov brat kralj... Ozemlja na drugi strani sveta. Torej sumim... Ne trdim, da je to znanstven dokaz. Torej, druga stran sveta... Rāvaṇa je živel na Cejlonu, in na drugi strani sveta, če bi potovali preko središča Zemlje, je Brazilija. In Brazilija naj bi imela rudnike zlata. In v Rāmāyaṇi je rečeno, da je Rāvaṇov brat živel na drugi strani sveta, kamor je Rāmacandra prišel preko podzemne železnice. Ob upoštevanju tega lahko torej predpostavimo, da je Rāvaṇa prenesel ogromne količine zlata iz Brazilije in jih predelal v velike, velike zgradbe. Rāvaṇa je bil torej tako mogočen, da je svojo prestolnico naredil za Svarṇa-laṅkā, "prestolnico iz zlata." Če nekdo iz nerazvite države pride v vašo državo, v New York ali katerokoli mesto, in vidi velike, velike nebotičnike, je osupel. Čeprav so dandanes nebotičniki povsod, so nekdaj veljali za nekaj zelo lepega.
Tako lahko naredimo vse zelo lepo, toda vzemimo primer Rāvaṇe. Rāvaṇa je bil materialno zelo napreden in imel je veliko vedskega znanja. Bil je brāhmaṇov sin. Vse je imel. Toda njegova edina napaka je bila, da se ni menil za Rāmo. To je edina napaka. "Oh, kakšen Rāma? Ne briga me Zanj. Za dosego nebeškega kraljestva ni nobene potrebe po izvajanju yajñ in obredov." Rāvaṇa je dejal: "Zgradil bom stopnice do meseca. Zakaj poskušate priti tja na tak ali tak način? Naredil bom to." Svargesari. (?) Ti ljudje, ki torej poskušajo podobne stvari kot Rāvaṇa, bi se morali iz Rāvaṇove usode kaj naučiti, slednjega je namreč njegova brezbožnost pogubila. Vse je izgubil.
To navodilo Arjune... Dejal je, da: so 'haṁ dhanus ta iṣavaḥ. Porazili so ga kravji pastirji. Ni zmogel zavarovati Kṛṣṇovih kraljic, ki so jih ti kravji pastirji ugrabili. Obupuje torej, da: "Imam taisti lok in puščice, s katerimi sem se boril na bojišču Kurukṣetre, in s katerimi sem zmagal, ker je Kṛṣṇa sedel na moji kočiji. To je edini razlog. Zdaj imam ta lok in puščice, taisti lok in puščice, s katerimi sem se boril na bitki pri Kurukṣetri, toda zdaj z mano ni Kṛṣṇe. Zato je vse to neuporabno." Īśa-rikta, asad abhūt. Asat pomeni tisto, kar ne deluje; kar ne obstaja. "Imam torej isti lok in puščice, toda zdaj je vse to neuporabno." Iz tega bi se morali naučiti, da brez Boga, brez duha, te materialne, lahko bi rekli, krasote, nimajo nobene vrednosti.